海口翻译公司 | 海口毛利语口译：小周的 “跨洋唠嗑” 救星

西蓝花 · 发表于 17 小时前

海口翻译公司 | 海口毛利语口译：小周的 “跨洋唠嗑” 救星
上周末，我在海口骑楼的咖啡店里，看着朋友小周对着手机直挠头 —— 他刚接了笔新西兰毛利语地区的红酒出口订单，对方邮件里夹杂着一串 “Ka pai te rākau”（好树）之类的词，急得他直嘟囔：“这毛利语比我家猫的呼噜声还难懂，上哪儿找个能聊明白的口译啊？”
正给他顺毛呢，隔壁桌的老陈凑过来：“找信实翻译公司啊！我上个月跑辽宁外贸展，他们家海口毛利语口译公司的小妹，把毛利语的‘Kia ora’（你好）和‘Ka kite anō’（再见）说得比我还溜，连当地毛利部落的谚语都能翻得有模有样！”
得，就这么着，小周联系了信实翻译公司。这一试，还真让他摸着了门道。
第一桩：译员是 “文化翻译官”
小周原本以为找个会说毛利语的人就行。结果信实的顾问说：“毛利语分书面和口语，还有部落方言差异呢！” 他们派来的译员小林，不仅拿着毛利语 - 中文对照的行业术语库（从红酒酿造的 “Mānuka”（麦卢卡）到海运的 “Whārangi”（船舱）全标得明明白白），还科普：“毛利人谈合作爱先聊家族故事，您适时接两句‘He whānau nui’（大家庭），准能拉近距离。”
后来小周说，视频会议上对方长老聊到 “Te Reo Māori”（毛利语本身）的文化传承，小林补了句：“就像咱们海口渔民的渔歌，语言活起来才有魂儿。” 当场把对方逗乐了，订单顺利签下。
第二桩：服务网密，哪里需要到哪里
小周担心在辽宁谈合作能否派人，信实甩了张清单：沈阳、大连等辽宁省 14 个城市全覆盖；和惠州、江门、中山等大湾区伙伴，还有贵阳、青岛等地机构也有联动。
前阵子小周的货走陆运到锦州港，临时需要和毛利语货代沟通清关文件，信实半小时就从沈阳调了译员，现场远程视频连线，连文件上的 “Whakapapa”（谱系，指货物批次记录）都翻得精准。小周乐了：“你们这服务网，比海口的跨海大桥还密！”
第三桩：24 小时在线，随时响应
最让小周安心的是 “24 小时 * 7 服务”—— 上次他赶展会口译，凌晨三点改 PPT 时收到毛利客户语音消息，打给信实后，译员小林 10 分钟就接了电话，确认细节还提醒：“明天带份双语产品手册，毛利客户爱摸实物，有毛利语标注更信服。”
现在小周逢人就说：“海口翻译公司 | 海口毛利语口译，真靠谱！从商务谈判到出国陪同，从毛利文口译到笔译盖章 / 公证 / 认证，全包圆儿。”
你要是在海口做外贸，碰着毛利语等 “小众语言” 的坎儿，不妨记着信实翻译公司 —— 跨洋聊天，找对人比找 “翻译机” 靠谱多了！